Grāmatas apraksts no Goodreads:

Igauņu rakstnieka un diplomāta Jāka Jeerīta Rīgā tapusī grāmata „Mainīgais” Guntara Godiņa tulkojumā nav romāns, bet tas nav arī tikai dienu pieraksts daudzpusīga cilvēka piezīmēs. Tas ir, kā autors mēdz sacīt, TEKSTS, kura tapšanas posmi – Igaunijas vēstnieka pienākumus pildot pavadītie gadi – ir pagājuši pārmaiņu zīmē. Tās ir gan valstiskas un „Rīgas gaisā” sajūtamas, gan gluži dienišķas un privātas; tās ir krasas, bet arī lēnas, tikko nojaušamas, būtiskas, un arī tādas, kas pārtop simbolos, dzīvi pavadošās zīmēs. Par zīmēm kalpo arī citu autoru teksti, kas ievijas Jāka Jeerīta dienu skaitījumā, sevis un notiekošā vērojumā; tie nav postmoderniski citāti, bet gan vienojoši pieturas punkti vienam mainīgajam – autoram kopā ar citiem mainīgajiem – lasītājiem

Izdevniecība: Mansards

Kā tiku pie šīs grāmatas?

Nopirku Rīgas grāmatu svētkos 2014

Vērtējums: 4.5/5

Mana recenzija

 Sākot lasīt saprotot, ka šī grāmata nav daiļliteratūra, bet gan non-fiction jeb dokumentāla, tad biju visai skeptisks par grāmatu un tās iespējamo vēsti/gaitu. Bet aptuveni pēc piektdaļas šķietu uztvēru domāto starojumu un iepatikās. To tiešām var saukt par TEKSTU, un, ja tā nav ne romāns, dzeja prozā, vai proza dzejā, tad es to uzdrošinātos nodēvēt par dienasgrāmatveidīgu prozu. Datumiem vairāk pat ir strukturāla loma, jo ne vienmēr tie seko hronoloģiski. Lieliski noder kā atslodze starp daiļās literatūras darbiem.

Ik pa brīdim ir vārdi lielajos burtos, kas tā vien prasa tiem pievērst lielāku vērību un nozīmi. Kā arī daži ieraksti atkārtojas, bet tas nepavisam nav slikti un doma, manuprāt, līdzīga kā ar vārdiem.

Ir ieskats diplomātiskajās lietās, piemēram, sapratu, ka Jākam ne pārāk patīk oficiālas ceremonijas. Liek arī padomāt, vai himna jāatskaņo tik bieži, kā to dara. Interesanti uzzināt ārzemnieka/kaimiņa viedokli par šo un vēl daudz ko citu

Vairāk patika sadaļas, kur Jāks dalās ar personīgāku informāciju par ģimenes vēsturi un dabas apraksti, īpaši no atvaļinājuma un salas.

Ja iepriekš nezināju, ka viņš no 2006. līdz 2010.gadam bijis vēstnieks Latvijā, tad tagad un šobrīd (pagaidām) to zinu. Kā arī, ja Vikipēdija saka pareizi, tad turpmākās vēstnieka iemaņas realizē Zviedrijā.